|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
|
|
Post subject: GLAMOUR Magazine: The Pair of Triumph
|
 |
|
Recently Tatu.ru posted a scan of a new Tatu interview with Russian GLAMOUR magazine.
Click to enlarge
Ev from the Tatu.ru forum was so kind as to make a translation of this interview, and posted it here.
| Ev (Tatu.ru forum) wrote: |
The pair of triumph
Yulia Volkova and Elena Katina from the group t.A.T.u – the first Russian worldwide stars – spoke openly to Glamour about their boyfriends, outfits, cars and mutual feelings.
Text: Igor Kompanietz
Big golden couch in a central Moscow coffee-house, full with oligarchs, and decorated with exposition of Andrei Sharov, and presenting outstanding prices (a saucer of Argentinean meat can cost fifteen hundreds rubles) – good choice for a conversation with the group t.A.T.u. Volkova, wearing a baseball hat and a smock, wants medallions, but there’s none. So she takes a beef and carrot mincemeat. Katina, wearing a sweater and with carried to a pony-tail hair, wants a Californian rolls.
Fostered by pop-sage Ivan Shapovalov, the girl-duo didn’t lose its popularity after the braking up with their first producer: These girls now have an entrance to all the prestige houses of the city, they having fun and feeling well.
They are stars again- their new albums flying around the world in the most glorious way, they being tearing to pieces by musical agents, representatives of the Mass-Media, and simple admirers. “We’re very popular in South America” – Yulia announcing. “In Asia also, and in Russia. Everywhere”.
- Do you have huge rider [list of demands that stars give to the organizers of concerts]? What’s included?
Elena: We take this subject very evenly. We never demand things such as “We need 5 packages of hazelnuts in chocolate, but choose only the green ones, because we detest the others, and if we’ll find them, we won’t perform".
Yulia: Vegetables-fruits, sandwiches, tea and a shower. I don’t need rider at all. The fact, that our stars writing 3 pages of demands, it’s just a proof, that the artist isn’t cool. It’s Cool, when you have 2-3 demands. Why, there’s a suitcase with clothes, you can have a shower anywhere, you have where to sleep – that’s great.
Yulia, why did you call your daughter Vika?
Yulia: I made that’s decision right away, when I was still pregnant, I told everyone – only Victoria. I have an aunt or a sister, I didn’t defined yet who she is to me, she lives in the USA. She’s beautiful, smart, and talented. I called my daughter in her honor. Besides- Victoria, it’s a triumph. I even want a tattoo with her name.
Do you meet the father (the father – a boyfriend since long time ago, sportsman in the sphere of martial arts, Pavel Sidorov – note Glamour) often?
Yulia: We broke up relatively long time ago, but we’re friends. We meet literally a day before yesterday.
Do you having close contact with someone among the men?
Yulia: Yes, I do. It’s a singer. But, it’s really unnecessary for everyone to know.
Elena: Everything’s great. There’s a man, we live together. A lawyer.
Are you studying now? What sphere?
Yulia: Lenka studying, I’m not.
Elena: I graduating Moscow humanitarian institution. I’ll get the diploma at the fall, I’ll be psychologist. But the option to work by the profile is totally dropout. I don’t want to. I realized that I won’t be able to leave the work at work; I’ll be very worried at home. I have many different ideas, but right now I do what I do.
What will happen with t.A.T.u in the future? You’ll keep entertaining us for long time?
Yulia: Perhaps, we’ll be in t.A.T.u until our death. Why to guess? Maybe, an hour later I’ll go some place, got hit, and that’s it, the end of t.A.T.u.
And what about the family?
Yulia: I don’t have serious relationship, and I don’t want a husband. Maybe when I’ll be sixty, I’ll get married.
Elena: I’m more serious person in that area. Yes, I think about family, marriage.
Why do you need marriage anyway?
Elena: At least for the kids to be born.
Yulia: For the love! If there’s no love, then it’s doesn’t matter from who to have the kids. It can be anyone.
Elena: Naturally, I won’t date with someone I don’t love.
And do you love each other?
Elena: What we have it’s not even a friendship, it’s much more. When people actually live together for ten years, you can’t call it just friendship. I refer her more to relatives, than to friends.
But you’ve done with the lesbian line?
Together: We didn’t even start!
Yulia: We didn’t start anything, and we don’t end anything.
What an intrigue. What do you do in your spare time, what are you interested in?
Yulia: I like theater, much more than books. And cinema. I want to shoot a movie myself this year. It’ll be scandalous video; I think it’ll be forbidden. Girls, boys, violence. I’ll show it all. It’ll have very sad ending. But I just started to write the script.
Elena: Books. Fitzgerald, Moem [Maugham], Feitwanger [Feuchtwanger], Vonnegut.
Yulia, why did you become brunette again? Not blonde?
Yulia: Black is better. More close.
You changed you dressing style, before it was Scotland-skirts and white blouses, now what?
Yulia: Don’t worry, I’ll make up everything. We’ll have open attires that no one has!
You interested much with fashion?
Elena: I’m- not. And Yulia leaves for tour with one suitcase, and comes back with four.
Yulia: I can be in shops all around the clocks. It’s like a rest. Here’s a person (nodding towards Lena) who likes to read, and I hate this. It’s easier for me to watch a movie or a play. Also I like to repaint costumes. I like Gautier [Gaultier], the first and the second line of Dolce & Gabbana, Volga Volga, Russian designers in general. And the way our chicks dressed on the streets – I hate that!
Do you practice some sports?
Yulia: At home, lifting barbells. I don’t have special complex.
Lena: at this subject I’m pretty lazy. It’s easier for me to run around with the vacuum cleaner.
At what time you’re waking up?
Elena: Around 11-12. And I try not to go sleep too late. Around midnight. I love to sleep.
Yulia: I love also! I can wake up at 3 pm, easily. But I also go to bed not earlier than 3.
Are you provided girls?
Yulia: I don’t chase for money. But I think that for our age we’re quite rich. To own Mercedes CLS (The main price 72 thousands Euro – Note Glamour) – it’s not bad already.
Elena: (Laughs) And Toyota also…
Do you have a dream?
Yulia: No. I’m a realist.
Original source of the article: http://www.tatu.ru/news.html?id=270&page=0&l=en
Translation by: Ev (Tatu.ru forum), posted here |
Thank you very much to Ev!  :)
xena225 |
|
 Sat Apr 01, 2006 1:07 pm |
|
|
Gender: 
|
|
Post subject:
|
|
|
Thanks, Ev and thanks for posting, xena225.
| Quote: |
| Yulia: I love also! I can wake up at 3 pm, easily. But I also go to bed not earlier than 3. |
Yulia makes me laugh. No wonder they are a bit grumpy when they have to get up at 5am for a photo-shoot.
_________________
I've got "Property of Yulia Volkova" tatued on my heart. |
|
| Sat Apr 01, 2006 1:49 pm |
|
|
Age: 36
Gender: 
|
|
| Sat Apr 01, 2006 5:21 pm |
|
|
Age: 32
Gender:
|
|
Post subject:
|
|
|
That was a good interview, I believe it showed pretty well the differences as well as the things that are the same between Yulia and Lena.
I also wonder where Yuli will put her new Vika tattoo.
Thanks to xena for posting here, and thanks to Ev for translating!
_________________
"Love is just another form of ego, it's just a flatteringly-worded form of possessiveness"
 |
|
| Sat Apr 01, 2006 5:26 pm |
|
|
Age: 40
Gender:
|
|
Post subject:
|
|
|
Thanks xena255 
_________________
rocks88 |
|
| Sat Apr 01, 2006 11:43 pm |
|
|
Age: 24
Gender:
|
|
Post subject:
|
|
|
Haha, awesome
Thanx Xena
_________________
"Oh Look, It's Cadetchik, The forum Grinch"
XBox Live Gamer Tag ---->CadetChik<---- Go Add Me |
|
| Sun Apr 02, 2006 9:23 am |
|
|
Gender:
|
|
Post subject:
|
|
|
Thanks Ev and xena225! Gosh, I am so curious and excited about Yulia's film project. 
_________________
a.k.a. Sir Pish E. (*Mufflemuffle*) |
|
| Sun Apr 02, 2006 11:32 am |
|
|
Age: 29
Gender:
|
|
| Mon Apr 03, 2006 8:16 am |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
|
